Jövő nyáron kiderül,
hogy dönthet romba egy sípcsont egy birodalmat.
Blaine Conway és Cherie Redfern, mint
Lister és Reichs.
A sikerkönyv író Temperance Brennan tollából,
A Harc Csontig Hatol.
Olyan akciódús, hogy a csontja is beleremeg.
Meg kell mondjam, ez tényleg vérpezsdítően izgalmas volt.
Mármint, srácok, szuperek vagytok.
Blaine, milyen érzés Andy Lister különleges ügynököt játszani?
Szuper.
Szuper!
És Cherie, Dr. Kathy Reichs szerepe biztos komoly kihívás neked.
Ami azt illeti, egyáltalán nem.
Úgy érzem, sok szempontból, én is lehetnék Dr. Reichs.
Az egyetlen különbség talán, hogy ő egyetemre járt?
De azon kívül alapvetően nagyon, nagyon hasonlítunk.
Szuper.
Tudom, hogy vissza kell mennetek forgatni.
Alig várjuk a filmet.
A Harc Csontig Hatol, 2013 Nyarán.
A csontod is beleremeg.
Mire is készült ez?
Reklámnak.
Nyilvánvaló, hogy a film szuper.
Úgy látszik, hogy minden az.
Miért nem interjúvolták meg a többi tudóst játszó színészt?
Mármint, ők legalább olyan fontosak.
Ne aggódj, biztos meg fogják, Dr. Hodgins.
Megnézhetjük újra az elejét?
- Ahogy felrobbannak? - Ja.
Mert szuper?
Ami azt illeti, kicsit az, ja.
Ebből semmi nem volt a forgatókönyvemben.
Mi? Miről beszél? Az egész öntől van.
Csak a stúdió akart pár csavart.
Mindig ezt csinálják, Csonti.
Hadd mondjam meg, ezek a fánkok isteniek.
A legnagyobb tisztelettel viseltetek a munkája iránt, Dr. Brennan.
Tényleg.
Felgyulladó jégpalota. Ez meg honnan jött?
Ahogy a zsír felgyullad a bisztróban, amint írta?
Én csak kicsit csavartam rajta.
Miért változtatta meg a Jefferson nevét?
A Kutató és Vizsgáló Washingtoni Intézetekből jön
az a tuti rövidítés, hogy KUWIK. Érti? A KUWIK-ban dolgoznak.
A fókuszcsoport imádta.
Mi az a nagy zöld fal?
Az egy kis vizuális trükk.
Jöjjenek, nézzék meg. Jöjjenek ide.
Így fog kinézni a filmben. Nézzék. Kész?
Odanézz. Hát nem tuti?
Azt nézd, Csonti! Van egy kisvasutad!
Mi ez a fennakadás, emberek?!
Azt akarjátok, hogy kirúgjak valakit?
Még kicsit csillogok, Jocco. Csak egy perc.
Talán nem kéne hagynod, hogy annyian fényezzenek.
Vegyél vissza, Buzerák.
Üdv, Dr. Brennan.
Mandy Oh vagyok, produkciós igazgató.
Nagyon megtisztelő a látogatása.
És ön biztos Booth ügynök.
Remek fánkok.
Szóval, ha bármire szükségük van, vagy kérdésük van...
Gondolkodtam pár változtatáson a forgatókönyvben.
Csodásak, nem igaz?
Ami azt illeti, van pár téves dolog a tudományos részben, ami...
Elnézést. Ezt fel kell vennem.
Halló, Brad?
Hogy van ma a világ legtehetségesebb embere?
Oké, mindenki a helyére!
Felvétel indul!
Ez nagyon izgi. Hűha, azt nézd.
Oké! Varázsoljunk kicsit!
Csapó.
Ezt felveszem.
Felvétel.
És háttér.
És...
tessék!
Mit gondolsz, Csontika? Szerinted ez baleset?
Nem, ez biztosan nem baleset volt.
Az áldozat áthatoló sérülést szenvedett el
a szegycsonton, amelyet erős kardikális vérzés követett.
Nincs olyan szó, hogy "kardikális."
Mi van? Hagyd már.
Eltávolíthatom a középső csontbütyöknyúlványt
a csapat pedig lefuttat egy tesztet, hogy lássuk, tagja volt-e
Dimitri terrorista csapatának.
A középső csontbütyöknyúlvány nem a mellkasban van.
Ez a pollen...
Az áldozat olíva ültetvény mellett járt.
Ezt nem tudná megmondani egy nagyító segítségével.
Nézzük csak meg jobban, és láthatjuk, hogy...
Várjon! Állj! Ennyi! Ennyi!
Ne, ne. Atyám. Jaj, ne.
Mi...állj.
Ne, Csonti.
Ennyi.
Jesszus.
Mi a probléma, Jocco?
Fogalmam sincs.
Csak izgatott. Nagyon izgatott.
Már nagyon rég vár erre a filmre.
Nem akar élethű lenni?
Egy mellüreget nem lehet így feltépni,
és a párbeszéd...
Nem érdekel.
Oké? Itt csak én mondom, hogy "felvétel"
és csak én mondom, hogy "ennyi."
Vili?
Helyes! Elölről!
Elölről! Vissza az egyeshez.
Kellékek?
Kell egy új hulla.
Hali.
Brennan olvasta az új forgatókönyvet,
és a többi tudós még mindig benne van.
Ja, de nem az új, hatalmas akciós részekben.
Csak szerintem tuti lenne, ha nekünk is adnának egyet.
Nekünk?
Tudod, a képzeletbeli énünknek.
Édesem, akkor se tudná senki, kik vagyunk.
Michael Vincent tudná.
Most viccelsz.
A fiúnk miatt akarsz nagyobb szerepet a karakterednek?
Nagyon szánalmas?
Nem, édes, ez...
Te vagy a legédesebb apa a világon.
Figyu, bármi is folyik ott Csodaországban, az csak illúzió,
és senki sem képes arra, amire te.
Ez igaz.
Az hát.
Köszönöm.
Szívesen.
Hogy torzították el ennyire a párbeszédeket?
Azt hittem, van szaktanácsadójuk.
Van is. A legjobb.
Doug? Dougie?
Helló, Dr. Brennan. Booth ügynök.
Filmore?
Próbálták már a mini pitét? Isteni.
- Ismerik egymást? - Együtt dolgoztunk egy korábbi ügyön.
Ez az ember láb szakorvos.
Remélem nem kér fizetésemelést.
- Marty! Hogy van a dühöngő bika? - Elnézést.
Egyik sem az én hibám.
Joccot nem érdekli, hogy tudományosan élethű legyen.
Csak az, hogy a filmen minden jól nézzen ki.
Én ezt inkább kiábrándítónak találom.
Én is így voltam, az első fizetésemig.
Na végre!
Helyére! Az elejétől.
Felkészülni a hullával.
Istenem!
Most mi van?
Ez az izé bűzlik, Jocco.
Jó, akkor fogd be az orrod.
Gyerünk.
Ez a szag ismerős, Csonti.
Maguk ketten, leülni!
Biztonságiak!
Frank, vidd őket a francba innen!
Tegyék vissza! FBI!
Vegyék ki! Rendező!
FBI! Tegyék vissza!
Vegyék ki!
Ez nem egy kellék. Ez egy igazi holttest.
Mi?
Istenem!
Ez egy igazi hulla? Használhatunk igazi hullát?
BONES 7x12: "Nem csalás, nem ámítás" ("The Suit on the Set")
fordítás: kabuki - lazy
Hallottam, hogy Dr. Brennan küldött képeket.
Ja. Először azt hittem, viccel.
Olyan, mint egy kellék, nem?
Egy nagyon jó kellék.
- Tudjuk, ki ez? - Még nem.
Nem jelentettek eltűnést a filmgyárból.
Azt akarja, hogy rekonstruáljam az arcot.
Talán ha megoldjuk az ügyet, több szerepet kapunk a filmben.
Szerintem túlságosan előreszaladtunk.
Ez nem is a mi illetékességi területünk.
De lehetne.
Ennyi. Lefújom a forgatást.
Ne, ne. Nem hagyhatja félbe a filmet.
Megvizsgálom a maradványokat. Ez a munkám.
Mike itt a biztonsági főnök. Azt mondja, be kell fejeznünk.
A rendőrség bármikor megérkezhet.
De az FBI már itt van.
Ez elég kell legyen, igaz, Booth?
A zárt hullazsák belsejében termelődő hő felgyorsította az oszlást.
Egyetértek.
A halál idejét 90 és 100 óra közé teszem.
Az áldozat férfinak tűnik, 45 év körüli...
Atyám, ne tapogassa!
A sajtó darabokra fog szedni minket.
Miért minden velem esik meg?
Miért nem oldjuk meg ezt a gyilkosságot?
Ne, ne, ne, ne, ne. Nem tehetjük! Nem.
Kérlek! Tudod, hogy sikerülne. Dr. Filmore asszisztálhat nekem.
Költséghatékonyabb volt a gyártáshoz valódi berendezéseket bérelni,
mint hasonmásokat gyártani, így ez valójában egy működő labor.
És te szövetségi ügynök vagy. Kiterjesztheted az illetékességed.
Tudod, hogy a részleged fedezne.
Kérlek? Kérlek?
Egész életemben egy filmről álmodtam.
Hagynád, hogy egy apró oszladozó hulla megakadályozza ezt?
Oké. Hadd csináljam én.
Oké, mondok valamit: nem akar rossz sajtót?
Miért nem hagyja, hogy az igazi Reichs és Lister
megoldja magának az ügyet?
Az nagy sztori lenne, nem igaz?
Adja meg neki, bármit is kér.
Ha megoldják, ne feledje: az egész az én ötletem volt.
Clooney?
Micsoda csirkefogó vagy!
Mintha a mi laborunkat látnám, egy átpiált éjszaka után.
Ez itt a legmodernebb technológia. Segítettem a gépek kölcsönzésében.
Ami megmagyarázza a láb szakorvosi műszerek sokaságát.
Bővében vagyunk
a halál előtti csontsérüléseknek a karon és felsőtesten,
és itt egy koponya törés.
Oké, közelebb tudod irányítani a kamerát a bal mellkashatárhoz?
A környező szövetek elszíneződése alapján,
azt mondanám, a halál oka egy átszúrt aorta volt.
Elvérzett.
- Elnézést, Dr. Brennan? - Mr. Summers.
Dr. Saroyan, ő itt Mr. Summers.
Ő játssza Dr. Yaghert, Hodgins karakterét.
- Örvendek. - Szintúgy.
Dr. Brennan, telefonközelben leszünk, ha kell valami.
Jó.
Elnézést a zavarásért.
Csak itt felejtettem pár dolgot,
és azt mondták, bejöhetek, ha a biztonságiak kísérnek.
Ha nem ér a maradványokhoz, és ami körülötte van.
Úgy tűnik, a többszörös törés az áldozat bal hetedik bordáján
szúrhatta át az aortát.
Levél darabkákat látok az áldozat cipőjén.
A babérfélék családjából származik,
valószínűleg nemes babér,
ha tippelnem kellene.
El sem hiszem, hogy ez egy igazi holttest.
El sem hiszem, hogy azonosította a levelet.
Van egy doktorátusom botanikából, és egy mikrobiológiából,
és belekontárkodtam egy kicsit az entomológiába mellékszakként.
Így kaptam meg ezt a szerepet.
Nem hoz zavarba a labornyelv.
Nem értem.
Ha hasznos tehetséggel bír, miért színészkedik?
Nos, a színjátszás az én örök szerelmem,
és a szerelem végül mindig győz, igaz?
Mint egy meticillin-rezisztens staphylococcus fertőzés.
Be kell ismerjem, néha hiányzik a tudomány.
Mindenesetre, sok sikert a nyomozásukhoz.
Dr. Summers, hol doktorált?
A Berkeley-n.
Dr. Lily Jacobson volt a konzulensem.
Ismerem Dr. Jacobsont.
Használt valaha gázkromatográfos tömegspektrométert?
Az összes színésznek van priusza.
Többnyire drog, ittas vezetés, családon belüli erőszak.
Azt mondják, ez része a felkészülésnek.
Na ja, és az mondja, a biztonsági előírások szigorúak?
Nos, nehéz bejutni a filmgyárba, de ha már bent van,
nagyjából bárhova mehet.
Mi van a kilépőkkel? Ellenőrzik a járműveket?
Szúrópróbaszerűen, igen.
Szóval a gyilkos valószínűleg itt rejtette el a hullát,
mert túl rizikós volt kivinni.
Azta! Nézzen oda!
A Különös Eset.
Imádom azt a filmet.
Marilyn.
Tudom. Jelentősen eltér az Ügynökség stílusától.
"Ügynökség"? Maga az Ügynökségnél volt?
Igen, öt évig voltam különleges ügynök Chicagóban.
Aztán megszületett a lányom, aki most három éves.
Kétszer annyit keresek, a nap mindig süt,
és van egy szabad állásunk, ha érdekli.
Engem?
Igen.
Áh, nem igazán érzem, hogy odalennék ezért a helyért.
Én is így éreztem régen, de magának is vannak gyerekei.
Át kellene gondolnia.
És szörfözhet munka előtt. Én minden nap megteszem.
Jó, de mielőtt hívom a költöztetőket, szeretném ellenőrizni azok alibijét,
- akiknek priusza van. - Oké. Erre.
Rendben.
El sem hiszem, hogy tényleg a Jeffersonnal dolgozom.
Én sem. Ez nem fair.
Az ő játszószobája tutibb, mint az enyém.
Hodgins.
Van egyáltalán fogalma, mely fajok szállnak meg először egy oszló hullát?
A fémeslegyek és a húslegyek, ugye?
- Ezt a filmes párbeszédekből szedte? - Nem.
Dichotómikus kulcsot használtam, hogy azonosítsam a mintákat.
Elküldöm önnek, hogy lássuk, mit gondol.
Booth ügynök leellenőrizte már az előéletét?
Édesem, Brennan és Cam beszélt a doktori konzulensével,
szóval légy kedves.
Hozzáér a bizonyítékokhoz.
Honnan tudjuk, hogy nem ő a gyilkos?
Cam, ez Dr. Saroyan keresztneve?
Igen. Miért?
Olyan ismerősnek tűnik nekem.
Élt valaha New Yorkban?
Igen, több, mint tíz évig.
Talán ott futottunk össze.
Oké, igaza volt.
A levél az áldozaton nemes babértól való.
Jó. Egy helyes választól még nem lesz tudós valaki.
Ja, nem, nem, persze, hogy nem. Valószínűleg csak jól tippeltem.
Oké, az arcrekonstrukció elkészült. Ő az áldozatunk.
Szólok Brennannek, hogy futtassák le az eltűntek között.
Szükségtelen. Tudom, ki ez.
Ez Hanson Stevens.
Ő a stúdió feje.
Hogy lehet, hogy egy olyan fontos ember eltűnését,
mint egy stúdió elnöke, nem jelentik be?
Talán Angela hibázott.
Ez valószínűtlen, ilyen egyedi koponya esetén.
Ezek a formára vágott bokrok elképesztőek!
Ez pont olyan, mint egy cselló.
Ez a hely olyan, mint egy park, nem?
Úgy értem, olyan gyönyörű itt.
És Christine imádja a tengerpartot.
Ha itt élnénk, valószínűleg elmehetnénk Disneylandbe,
majd minden nap. - De nem élünk itt.
Elnézést, meg kell tudnom,
vajon egy bizonyos fajta bokor megtalálható-e a gyár területén.
Ön tudna nekem segíteni ebben?
Én csak azt csinálom, amit ő mond.
Van egy térképünk a fajtákról az irodában.
Csak hívja a mellékemet, Valerie Rogers, főkertész.
Köszönöm. Ön csinálta az összes...?
Igen.
Ő a Picasso.
Fernando, ha azokat befejezte, lenyírhatja a nyugati pázsitot, oké?
Azt tegnap csináltam meg.
Nos, nem túl jól. Hozom maguknak azt a térképet.
Szép napot.
Elnézést, Mr. Stevens elfoglalt.
Tényleg? Be akarok menni abba az irodába.
Az FBI-tól vagyok. Látja, ez igazi FBI jelvény.
És Mr. Stevens imádja az FBI-t.
Épp előkészít egy Al Capone filmet, de ma elfoglalt.
Szóval azt mondja, Hanson Stevens most is bent van abban az irodában?
Természetesen, de mint mondtam...
Sajnálom, Mr. Stevens nem elérhető.
Visszahívhatja?
Persze.
Írja le a kérdéseit, én meg feltöltöm a tabletjére.
"Tabletre"? Ez nevetséges.
Ne, nem mehet be oda!
Itt nincs senki.
Most mit hoz fel mentségére, öcsisajt?
Hozhatok frissítőt?
Palackozott vizet?
Búzafűlevet?
Nincs vér. Úgy látszik, nem itt ölték meg.
Itt az áll, hogy egy ügyöknek dolgozott, aztán kirúgták,
mert bántalmazta, és feldúlta az irodáját.
Kényszerített, hogy a kennelben aludjak a kutyáival, míg nyaralt.
- Egy kennelben? - Az áldozat mobilja még itt van.
Fel kell töltenünk a tartalmát Angelának.
Majd a mi technikusunk segít.
Nem öltem meg Mr. Stevenst. Csak falaztam neki. Esküszöm.
Igazat mond. Évente kétszer, háromszor Hanson csak úgy eltűnik.
Nick hárítja a hívásokat, én fedezem a találkozókon.
Hova tűnik?
Ki tudja? Fogja az aktuális színésznőt, akivel azon a héten lefekszik,
és lelép a céges repülővel.
Mr. Stevensnek megvannak a hibái, de ő futtatta fel ezt a stúdiót.
Ja, azért nem egyedül, Nick. Csak úgy mondtam.
Imádom Hansont.
Helyes. Tudnom kell, hol volt múlt péntek éjjel.
Nick vezet naplót, ugye?
Maga is. Szeretném látni a magáét is.
Jól van, és most finoman
vegyen kenetet a csont sérült éléről, és tegye az oldatba.
Csak finoman.
És ezen tényleg elég nyom van, hogy megadja a fegyver összetételét?
Ha szerencsénk van, és maga alkalmas erre.
Az kell legyek. Egy zsenit játszom a filmben.
Igen, így is van. Így is van.
Na, amikor a fecskendő kész,
akkor szúrja bele a tömegspektro befecskendező nyílásába.
Jó, és most nyomja meg a dugattyút.
- Megvan. - Oké.
Szipirtyók!
- Hogy mondja? - Ezért olyan ismerős Dr. Saroyan!
A Szipirtyók Támadása, egy borzasztó,
zs-kategóriás film, amiben játszottam, mikor New Yorkba költöztem.
Volt benne egy lány, aki pont úgy nézett ki, mint Dr. Saroyan.
- Fura, mi? - Nagyon.
Megvannak az eredmények. Réz és cink nyomok.
- Az sárgaréz. - Sárgaréz, levelek...
és a Szipirtyók Támadása?
A törések a két térdkalácson arra utalnak,
hogy az áldozatot nagy erővel feldöntötték.
A sérülés a homlokcsonton pedig arra utal,
hogy esés közben beütötte a homlokát valami sárgaréz tárgyba.
- És a többi sérülés? - Mind hátulról előre irányuló erő okozta.
Örömmel látom, hogy kirándulása
egy újabb ál-szakterületre, mint a filmes konzultáció,
nem tompította el tudományos éleslátását.
Köszönöm?
Töltök egy kis időt a lányommal, de elérhető vagyok mobilon.
Kiváló tudós, sikerkönyvíró, és most elhivatott édesanya.
Néha azt gondolom, csak azért tűnik fel az életemben,
hogy alkalmatlannak érezzem magam. - Túl sokra tart, Dr. Filmore.
Ön tökéletesen képes rá, hogy felismerje saját alkalmatlanságát.
Tudja, a priuszok egyáltalán nem meglepőek.
A szórakoztatóiparnak saját erkölcsi normái vannak.
A rossz viselkedést nem hogy ritkán büntetik,
de gyakran jutalmazzák is.
Miért néz ki az irodája úgy,
mint egy szuper gonosz tengeralattjárójának irányítófülkéje?
Nem tudom. Talán a bólogatós bobby-m nem elég zúzós nekik.
Továbbra is azt hiszem, hogy az ottaniak kikérdezése kiváló ötlet.
A színészek olykor valósnak látják a kitalált világot.
- Ez a kezére dolgozhat. - Jó. Hadd kérdezzek valamit.
Maga szerint Csonti nyitott lenne rá,
mondjuk, hogy a Nyugati Parton éljen? - Ez hogy jutott eszébe?
Nem is tudom, csak egy állás megüresedett itt.
- Los Angelesben? - Igen.
Kevesebb veszély, több pénz.
Most már családunk van, ez jónak tűnik,
és minél többet gondolkodok, szerintem...
Én csinálom az akciójeleneteimet, de maga szuper!
Mi a francot művel? Megölhettem volna. Felállni!
Hihetetlen!
Semmi halálfélelem. Teljesen téveszmés.
- Ki ez a nagyfejű? - Az FBI gyagyásza.
Csak próbáltam megmutatni, hogy játszom majd Listert.
Mármint, ez a fickó olyan, mint Steve McQueen, öreg.
- Igazságot szolgáltatok neki. - McQueen?
- Naná. - Mókás, hogy ezt mondja, mert...
Booth ügynök, nem akart feltenni pár kérdést?
De, de. Szóval, Mr. Conway...
Blaine, haver. Blaine. Mind FBI-osok vagyunk, igaz?
Nem.
Utánanéztem a hétvégi alibijének, és az emberek a santa barbarai hotelben?
Semmi adat nincs magáról.
Nem használhatom a saját nevem. Letámadnának.
Nem hiheti komolyan, hogy én öltem meg Hansont.
Itt a priusza, droghasználat, testi sértés.
Haver, csak fel akartam kerülni a TMZ-re.
Így lezúztam pár embert. Figyu, mindenki utálta Hansont.
Jocco utálta, Cherie kihasználta, aztán utálta,
mindegyik sajtós utálta, Mandy utálta...
Jó, mindenki utálta. Remek, tudja mit, ellenőrzöm az alibijét.
- Maradjon a közelben. - Naná.
- Visszakapom a fegyvert? - Ja.
Azta. Maga jó. Nahát.
FBI! FBI!
Látja, mivel van dolgom?
Fegyvert eldobni!
Az van az övcsatján, hogy "dilis".
Azért látom ezt a McQueen dolgot.
- Igen? - Igen.
Kicsit. Csak egy kicsit.
Semmi lényeges nem volt Stevens mobilján,
de észrevettem, hogy előfizetett egy háttértároló szolgáltatásra.
Azaz még ha valami le is lett törölve, te hozzáférhetsz a háttértárolón?
Pontosan. Itt egy hívás péntek este 8:47-kor,
azon az estén, mikor eltűnt. Ezt később törölték.
Én vagyok.
Nem hagyom, hogy újra kicsessz velem, Hanson.
Ha bocsánatot akarsz kérni, én itt leszek egész éjjel.
Máskülönben számomra halott vagy.
Ez elég dühösen hangzik.
Igen, a stúdióból hívták.
Lefuttattam a mellék számát a stúdió rendszerén.
"Liam Toynen, 314-es bungaló."
Nem ez a fickó írta át Dr. Brennan forgatókönyvét?
De ő, és a stúdió számtechesei figyelték is,
mert gyanús weboldalakra keresett, és itt van ez.
- "A Tökéletes Gyilkosság." - Aha.
Úgy látszik, ez nem volt elég tökéletes, Liam.
Bart! Ez Bart Simpson!
Hé, ezt nézd!
Csonti, gyere, csinálj egy képet rólam és Bartról Parkernek.
Booth, 314-es bungaló.
- Hogy? - És nézd.
Mit csinálsz? A locsolófej?
Az alakja egyezhet az áldozat fejsérülésével.
Sárgaréz az anyaga, igaz?
Igen, de tiszta.
Mi van azzal a másikkal ott?
Vér.
Hallottuk a hangüzenetét Hansonnak.
- Igen? - Igen.
Mi van? Még sosem haragudott senkire?
Miért a díszletek közt beszélünk?
Mert ez hivatalos ügy. Oké.
És ez majdnem olyan, mint az irodám.
- Igaz, Csonti? - Persze.
A hangüzenetben
arra kérte Hanson Stevenst, menjen el a bungalójába aznap éjjel.
Ez nem egy udvarias meghívás.
Igen. Megpróbált rávenni, hogy ingyen írjak egy forgatókönyv vázlatot.
Én nem dolgozok ingyen, így volt egy kis nézeteltérésünk.
Esetleg a bungalón kívül volt az a nézeteltérésük,
ugyanis ott halt meg.
Tessék?
Vetne erre egy pillantást?
"Hogyan kövessük el a tökéletes gyilkosságot."
Miért látogatta ezt a web oldalt?
Mi? Oké, ez kutatás. Egy thrilleren dolgozom.
Ön nem végez kutatást a neten, mikor ír?
De igen.
Mi történt, mikor aznap éjjel Stevens felbukkant?
Nem jött el. Ez a helyzet.
Általában eljön, bocsánatot kér, és tudja,
ad pár száz rugót, hogy befejezzem a vázlatot.
Pár száz rugót?
- Ja. - Miért? - Nagy rám a kereslet.
- De ön otthon volt aznap éjjel? - Ja. A maga szövegét írtam.
Nem hallott kívülről verekedést vagy valamit?
Nézzék, srácok, hülye lennék megölni Hansont.
A pasi egy rakást pénz fizetett, hogy szart írjak.
Hékás.
Szart? Maga írja a filmem.
Bocs a léggömbpukkasztásért, de csakis azért adott zöld utat a filmjének,
hogy bejusson Cherie Redfern bugyijába, szóval...
Ó.
- A jégpalota hülyeség. - Ja, béna.
- Nagy... - Elég béna. - marhaság.
Ez egy képkocka a Szipirtyók támadásából.
Istenem, az Cam.
Szereznünk kell egy példányt ebből a filmből.
Ja, naná, de azt hittem, azt mondtad,
hogy nem kapható.
Azt állítod, több millió dolláros
számítógépeid vannak, és nem tudsz felhajtani egy példányt
a Szipirtyók támadásából?
Rajta vagyok.
Egy jótékonysági rendezvényen találkoztam Hansonnal 4 hónapja.
Olyan elbűvölő volt, passzoltunk.
Igaz.
És miután összepasszoltak,
felajánlotta a főszerepet A Harc csontig hatolban.
Igen, de méltányolta a tehetségem.
Én nem olyan színésznő vagyok, aki ágytornával kerül a csúcsra.
Persze.
Nem hiszem, hogy méltón bánt önnel.
Mármint, felajánlott önnek egy szerepet a következő filmjében,
de a főszerepet Jennifer Garnernek adta, igaz?
Nos, nem fogok hazudni.
Hanson tud igazi szemét lenni.
De nem én vagyok az egyetlen, aki így érzett.
Az a cafka Mandy már két éve az állására pályázott.
Valószínűleg már újrabútorozta Hanson irodáját.
Szerelmem.
Várj! Várj! Ne, Nando, kérlek ne. Várj.
Vele is lefekszik?
Mi?
Miért így mondja? Mert kertész vagyok?
És hogy értette azt, hogy "is"?
- Ki más adja meg neked azt, amit én? - Nem tudom. Főszerepet egy filmben?
Rátérhetnénk erre később, kérlek?
Tudják, lesz főszerep. Mexikóban filmeztem.
Volt két filmem.
Az egyik a Sundance-re ment.
Rendben, akkor valószínűleg tudja, kivel fekszik le Cherie.
Mégis hogyan mondhatnék nemet Hansonnak?
Egy egy egyszerű, egytagú szó.
Elnézést. Csitt. Szeretném tudni, maguk ketten hol voltak péntek éjjel.
Én a forgatáson voltam, egész éjjel dolgoztunk.
- Megkérdezheti Joccót. - Joccót.
Hát maga, Sundance kölyök?
Én egy Robert McKee írószemináriumon voltam.
- Vannak nyugtáim. - Remek.
Mindet leellenőrizzük.
Maguk ketten maradjanak a közelben, jó?
Sok szerencsét, kölyök.
A szerepemet Jennifer Garnernak akarta adni.
Mit kellett volna tennem, mi amor?
Kérlek?
Dr. Brennan, jó.
Észrevettem egy egyenetlenséget az áldozat 2 bal kézközépcsonján.
És nagyítással láthatóvá vált,
hogy apró törmelék szilánkok ágyazódtak a csontba,
ami üvegnek tűnik.
Ha Barry visszajön a forgatásról,
ő és Dr. Hodgins elemezze a szilánkokat.
Mi az?
Egy térkép a stúdiókról.
Most kaptam a gondnoktól.
Besatíroztam a területeket,
ahol van nemes babér cserje, amit az áldozaton találtunk,
de egyik sincs a helyszín közelében.
A gyilkosság egy fűvel fedett felületen történt,
ami minden törvényszéki lábgyógyász álma.
Szonográfos megjelenítést készíthetek
a fű alatti földben hagyott lenyomatokról,
majd pontosan rekonstruálhatjuk, hogy történt a támadás.
De a helyszín 5 napos.
- Az emberek összejárkálták. - Nem gond.
Attól fél, hogy egy
egyszerű lábgyógyász és túlfizetett filmes szakértő
olyan információt tár fel, amit maga nem tudott?
Ez nem egy verseny, Dr. Filmore.
Dehogynem, Dr. Brennan.
Szóval,
Mike munkát ajánlott nekem.
Hogy, itt? 3000 mérföldre élünk innen.
Ennek semmi értelme.
Dupla fizu, kevesebb veszély.
Kivéve a gyilkosságokat.
Egy-egy hébe-hóba frissen tart majd minket.
Mellesleg, minap azt mondtad, imádod
a kilátást az óceánra a hotelból.
Így van, amíg nem gondolok a bélsár szennyezésre
a helytelenül kezelt szennyvíz miatt.
Rendben. Igaz. Rossz ötlet.
Mit találtál?
Lenyomoztam a rendezőt.
Most gimnáziumi tanár Pittsburgh-ben.
De épp most küldött egy e-mailt,
hogy van egy példánya a Szipirtyók támadásából a garázsában.
Igen!
Elnézést!
Bocsánat. Készen áll?
Istenem.
Mi van magán?
Járás replikátornak nevezik.
Újraalkotja, hogy mi történt a gyilkosság helyén.
Összekapcsoljuk a robotzsaru hacukát az Angelatronnal.
És a Replikátor pontosan lemásolja
az áldozat magasságát, csontfelépítését
és súlymegoszlását.
Ha a nyomásérzékeny komputerizált szőnyegen sétálok,
minden megtett lépés feltűnik az Angelatron felületén.
És megfeleltetjük a a topográfiai térképen
a gyilkossági helyszínen történteket.
Majd faktoráljuk a talajsűrűséget.
És aztán extrapoláljuk, melyik származik a támadótól.
Ez... ez... zseniális.
Tudom!
Dr. Brennan zöld lesz az irigységtől.
Rekonstruálni tudjuk a gyilkosság teljes menetét.
Kárörvendek.
Bocsánatot kérek.
A kanadaiak ne kárörvendjenek.
Angela fogta Dr. Filmore adatait
és felfedezte, hogy Stevens menekült valaki elől.
Nos, valójában valami elől.
Részleges keréknyomokat találtak.
Szóval azt állítod, Stevenst elgázolták.
Ami összevágna a sérülései jellegével.
A kocsi nekilökte a szórófejnek,
ez okozta a koponyatörést, eltörte a bordáját,
ami átlyukasztotta az ütőerét, és végzett vele.
Oké, akkor, miért vagyunk itt?
A csontsűrűség és a törés mélysége alapján
és kicsi, könnyű jármű volt.
Csonti, nézd a leveleket.
Az első lökhárító alatt, ha?
Úgy tűnik, Mandy Oh nagyon akarta azt az állást.
Ó, ez vicces.
Vetted? Mandy Ó.
Nem mondják komolyan,
hogy engem gyanúsítanak Hanson megölésével.
Az abroncs szélessége és a lökhárító magassága
egyezik a sérülésekkel. - Kapcsolja ki.
Az Igazgatótanács az. Én következem a sorban a...
Tudom. És Hanson Stevens az útjában áll.
Kivel beszélt? Nickkel?
Az a kis seggnyaló, azt hiszi, mindent tud,
csak mert a Harvardra járt.
Gondolt már arra, hogy ő ölte meg Hansont az állásomért?
Egy nyakatekert, de kreatív gyilkossági indíték.
Felhasználhatnám a következő könyvemben.
Nézze, nem értem, miért nem tartóztatják le a mexikói kertészt.
Milyen váddal?
Ő és Stevens is rakták Cherie-t, igaz?
És valószínűleg amúgy is illegális bevándorló.
Maga hihetetlenül rasszista.
Nem hihetetlenül.
Fernando alaibijét leellenőriztük. Sziklaszilárd.
Hogy magyarázza a sérülést a kocsiján,
és a levélzetet a futóműnél?
Valószínűleg múlt héten történt.
Hé, maga! Bokros lédi!
Emlékszik, mikor a múlt héten belefaroltam
a zsiráfba, mert sms-eztem,
maga meg hisztériázott, hogy felsértettem a lábát?
Igen. Sajnálom.
Bocsánatot kértem.
Vágna nekünk a zsiráf levélzetéből, kérem?
Persze.
Bajba került?
Azt próbáljuk kideríteni.
A levelek Mandy Oh kocsijáról
nem egyeznek az áldozaton talált levelekkel.
Szóval, azt hiszem, igazat mondott.
Mi a helyzet az áldozat tenyerébe ágyazódott szilánkokkal?
Még várom az eredményeket a tömegspektroból.
Meg kell mondjam, Barry, remek munkát végez.
Igen?
Tudja, sokkal nagyobb szerepet kéne kapnia a filmben.
De komolyan, hol lennének a bogár és slejm fickó nélkül, igaz?
Ne is mondja.
Tudja, még csak nem is értik a párbeszédeim.
Nagyon érdekes volt.
Dr. Reichs, a Papilionoidea lárva az elsődlegesen
a halált követően jelentkező részecskékhez kapcsolódik.
Francba.
Gyönyörű sor.
- Igaz! - Annyira nem értékelnek minket.
Tudja, nyomom, hogy kapjanak egy cameót.
Milyen királyság lenne már?
Nem tudom. Mármint...
nem vagyok színész, de ha tényleg szükség van ránk.
Mármint, nem beállított...
Hé, eredmények! Nem üveg volt.
Alumínium-szilikát.
Az mi?
Az alumínium-szilikátból készítik az okostelefonok képernyőjét.
Köszi, Cam. Elmondom Booth-nak.
Tessék.
Mértéktelen mennyiségű fánkot eszel amióta itt vagyunk.
Ezek elképesztően jó fánkok.
A Huckleberry nevű helyről vannak.
Még sosem ettem ilyet.
Valószínűleg az egyik legjobb fánk, amit életemben ettem.
- Végeztél? - Igen.
Cam azt mondja, az áldozat bevághatta a kezét
egy mobiltelefonba, mikor elgázolták.
De már nálunk van az áldozat mobilja.
Talán két telefonja van.
A háttértár.
Ha Stevens az egyik telefonra használta, talán a másikra is.
Menj biztosra, hogy Angela az összes telefon
adatához hozzáférjen, oké? - Persze.
Komolyan meg kéne kóstolnod ezt a fánkot.
Igazuk volt.
Stevensnek volt egy magán, és egy üzleti telefonja.
Még mindig a múlt pénteki mentést töltöm le, és
csak pár sms-t találtam, de nézd.
"Érted égek, azonnal kellesz."
Nem csoda, hogy a filmszövegek olyan rosszak.
Ja, Cherie Redfernnek küldte. Nézd, mit válaszolt.
"Bocs, bébi, ne ma éjjel, sokáig filmezem."
Megjött.
A Szipirtyók támadása a miénk.
Igazi filmszalagon van, így vetítőgépet kell szereznünk.
- Ne. - Mit mondtál?
Cam, semmit, szia.
Istenem, reméltem, hogy Barry nem fog emlékezni.
Azt meg kell semmisíteni.
Nem, nem, nem, ez az egyetlen példány.
Az orvosit kezdtem éppen, és kellett a pénz, és...
Istenem, sosem aláztak meg ennyire életemben.
Cam, vethetnél erre egy pillantást.
Ejha.
Stevens készített pár felvételt a telefonjával
nyilván aznap éjjel, mikor meghalt.
Ez Cherie Redfern lakókocsija.
Igen, az meg Jocco Kent, a rendező.
Stevens tehát utánuk kémkedett.
Úgy látszik, jó oka volt rá.
Mondjuk úgy, nyitott rá.
- Ja. - Igen.
És csak hogy tudja, az állással jár a mellékes.
Senki sem kérdez tőlünk, ha érti, mire gondolok.
Igaz.
Ez tehát az első gyilkossága?
- Amióta itt vagyok. - Legyen az utolsó.
- Hé, Jocco, cimbi, dumáljunk. - Forgatok.
Nem, nem forgatunk. A jelenet vége.
Állj, ennyi, állj.
Bármit is mond, állj.
Csak próbálok egy kis csodát tenni.
Egy kis csodát, egy egyébként szomorú és kegyetlen világban.
Miért olyan nehéz ez?
Miért? Mert valakit meggyilkoltak.
És most a filmemet gyilkolják meg.
Hol itt az igazság?
Tudja, mit? Vegyük újra az elejétől.
- Mr. Kent... - Nem, nem "Mr. Kent".
Azt mondtam, most akarok beszélni önnel.
Ez álljt jelent.
Mit fog tenni, letartóztat egy embert, aki 1 milliárd
dollárt kaszált az elmúlt öt évben?
Remek ötlet. Álljon fel, kezeket a háta mögé.
Gyerünk.
Komolyan?
Hátra.
Jesszus. Jól van?
Mit művel?
Szerepben vagyok.
Gondolom, maga is ezt tenné.
Mi?
Ho-hó. Ejha.
Utána mi történt, mi?
Stevens kérdőre vonta?
Nem. Azt sem tudtam, hogy ott volt.
Hallottam valamit, majd...
Azt mondja, hogy Cherie lefeküdt vele?
Komolyan azt hitte, hogy maga az egyetlen?
Ön egy MG-t vezet, ugye Mr. Kent?
Ja. 65-öst. Miért?
Mert az egy kis autó, és Stevenst egy kis autóval gázolták el.
Át kell vizsgálnunk az autóját.
Biztos benne, hogy lefeküdt Stevensszel?
A történelem során, a kreatív embereknek
rendszerint igen buja életvitelük volt.
Művészi temperamentumnak hívják.
Igen, de én tényleg bírtam őt.
Empátia. Nos.
Önző szemétláda vagyok, tudom.
De csak ez van nekem.
Csak azért kedvelnek, mert gazdag vagyok, és híres.
Igen. Nem úgy tűnik, hogy lenne más vonzó tulajdonsága.
Volt még valami aznap éjjel.
Kiabálás. A faházaknál.
És ezt csak most mondja?
Igen. Azt hittem, filmet forgatnak.
Nem vagyok hozzászokva az igazi dolgokhoz.
Igaz.
Kösz, még egy őrült brit Hollywoodban. Én mondom.
a jármű éppen kanyarodott, mikor elgázolta az áldozatot.
Igaz.
Felteszem, a gyilkosnak meg kellett fordulnia, hogy ne hajtson a faházba.
Tudod, ha kiemelem a csontsérülést,
megbecsülhetem a fordulat sugarát.
A mini vagy az MG lehetett az?
Előszedem a leírásokat.
Nem. Bármi is gázolta el, az még kisebb sugárban fordul.
A stúdiós biztonságiakkal lefuttatom a járművek listáját,
amik pénteken a stúdió területére jöttek.
Oké, készítek még pár számítást,
hátha meg tudom adni a jármű keréknyomának pontos szélességét.
Az elefánt törzse vissza lett illesztve.
Stevens bizonyára letépte az elefánt törzsét,
hogy beleshessen Charie lakókocsijába, ha?
Ezek nemes babér levelek.
Ez megmagyarázza az öltönyén talált leveleket.
Mivel a kambium oltványok úgy tűnik, meg sem száradtak.
Úgy becsülöm, hogy ezeket az ágakat
egy órával az összeillesztésüket követően tépték le.
Aznap éjjel, mikor Stevenst megölték.
Menjenek onnan. Tönkreteszik.
Most lett összetoldva.
Igen, aznap éjjel, mikor Hanson Stevent megölték.
Arról semmit sem tudok, de nekem
hét évembe telt, hogy így nézzen ki.
Booth. Igen.
Ez a kocsi pontosan egyezik.
Menjen onnan.
A fordulási sugár elég kicsi, hogy a látott törést okozza.
Úgy fest Picassót feldúlta, hogy valaki cseszteti a műalkotását.
Egy kicsit elvesztem.
Látta, hogy Stevens letépi az elefánt törzsét, ugye?
Hét évnyi kemény munka ment le a lefolyón.
Ejha, vér az első lökhárító alatt.
Maga utána megy, ő elhúz,
maga beszáll a kocsiba és elgázolja.
A vér és a kocsi a gyilkossághoz köti.
Stevens még csak bocsánatot sem kért.
Azt mondta, kirúgat, mert kiabáltam vele.
De nem hagyhattam itt,
és a többieket sem.
Ők az életem.
Elkaptunk egy gyilkost.
Ez szuper.
Mármint, nem magának, de ezek szupik.
Szóval a film újra sínen van.
És Mandy megkapta a hírverést, amit akart.
Én mondom, ez nagy siker lehet magának.
Mint egy valóra vált álom, igaz?
Ostoba vagyok, ugye? Ez csak egy buta film.
Ez nem... ugyan már. Tudod, mit?
Több millió embert tehetsz boldoggá.
Ez egyáltalán nem butaság.
Buuth, tudod, gondolkoztam, és szép itt.
Már visszautasítottam az állást.
Hogy, miért?
Mert ha itt dolgoznék, akkor nem dolgozhatnék veled,
és te vagy az én társam, örökké.
- Ez nem helyes. - Ugyan már, nyugi.
Vegyél fánkot. Los Angelesből hoztam. Tessék, gyerünk.
Nekem sör kell...
úgy egy rekesszel.
- Köszönöm. - Istenem,
ez a fánk eszméletlen jó.
Igaz? Eszméletlen jó, ugye?
- Szerintem, mert ott mindig süt a nap. - Oké.
- Kész? - Oké, oké.
- Üljön le, Sweets. - Oké. Oké.
- Mindenki kész? - Igen.
Kezdődik, showtime!
- Hajrá. - Oké.
Csitt mindenki.
Itt van ő.
Ez te vagy?
Atyám, ő az, ő az.
- Ne, ne, kapcsold ki. - Ne!
Szia, Rocky.
Örülök, hogy el tudtál jönni.
Nem annyira, mint én, Cindy.
Cindy. Imádom.
Remélem, megérte a várakozás.
Ó, igen, bébi.
Oké, ennyi elég.
Ja, szép agyarak.
Ne.
Meghalsz, szipirtyó!
Meghalsz!
Mi volt ez?
Szerettelek.
Igen!
Oké, ennyi elég lesz.
"Meghalsz, szipirtyó."
Igen. Ejha.
"Meghalsz, szipirtyó."
Imádom a mozit, imádom a mozit.
Bravó.
Mivel úgy tűnik, szeretitek a filmeket,
a stúdió tett nektek egy ajánlatot.
- Nekünk? - Igen, nagyon hálásak voltak,
hogy megoldottuk a gyilkosságot, így azt akarják, szerepeljetek a filmben.
Komolyan mondod, igazán?
Nem. Az az egy nekem elég volt.
Ugyan már. Gyerünk.
Muszáj.
Szórakoztok? Ez csodálatos.
Megörökítenek a fiamnak.
Vegyél fánkot, ha?
Ez az.
Meghalsz, szipirtyó!
- Nézzük még egy kicsit. - Az elejétől.
Mikor minden, amit szerettek, úgy volt, hogy nincs többé,
az igazság keresése közben egymásra találtak.
Mi az erősebb? A bátorságuk,
vagy a csontjaik?
Ítélje meg ön.
Conway and Redfern Lister és Reichs szerepében,
és jövő nyáron megmentik a világot.
A HARC CSONTIG HATOL 2013 NYARÁN